RATM
Uprostřed Huntingtonu, v Západní Virginii, je řeka.
Hned vedle řeky je ocelárna.
A hned vedle ocelárny, je škola.
Uprostřed školy, je fontána.
Každý rok, v ten samý den, v tu samou hodinu...
...přestane do fontány proudit voda.
A v tu chvíli, jednou za rok...
...v celém městě, v celé škole...
...se zastaví čas.
Chris Griffen chytá. Je to první down.
Ale Marshall už nemají žádný time-out, a čas ubíhá.
Jestli se chtějí zase dostat do play-off, měli by Herd spěchat.
Dělej, Rede, dělej!
-Griffene! Okay, Chris Griffen! Dělej! -V pohodě, sem v pohodě.
Herd vypadají trochu zmateně.
Vypadá to, že budou hrát po křídle, ale už nemají skoro žádný čas.
Mluvíme tady o vteřinách. Marshall potřebují down a konec...
-77-Victory. Jeď! Jeď! Jeď! Jeď! -Ano, pane.
77-Victory. Deš ven.
V, 77! V, 77!
Tak dělej! Chyť ten míč!
Připravit!
Chyť ho! Chyť ho! Chyť ho!
Dělej!
Teď!
Silná strana! Je volná!
Je volná! Házej!
A to je přesně to, co Herd nepotřebovali.
Přesně tak, na časomíře jsou samé nuly...
...a Carolina je na nohou.
Tak, tady to vidíš.
-Je po všem, hoši. -Dobrej zápas, Rede.
Marshall prohrávají těžký zápas, 17 - 14 s East Carolina Pirates.
No, za chvíli je tu můj víkend. Red bude mimo do pondělí.
To by měl.
Tvůj manžel nepochopí jak prohrát 3 ze 4 každej rok.
Spolu-kapitán Nate Ruffin a cornerback Tom Bogdan...
...jsou dva ze čtyř nováčků, kteří zůstali v Huntingtonu kvůli zranění.
Tebe sem tady nečekal.Vyřešils kdo zůstává ve hře o předsedu školní rady?.
To místo nemůže být neobsazené, to víš.
-Výheň je připravená? -Jasně.
Příští týden musí vyhrát.
Všechny musí vyhrát, Gene.
Zatím nevíme jestli některý nebo všichni zranění hráči budou připraveni na--
Hey, Sandy, můžeš mi dát ještě nějakej alobal?
Stav je 17 - 14, East Carolina Pirates. Quarterback Teddy Shoebridge....
Mám to!
Hej, kde je vlajka? Kde je vlajka? Vlajku--
55! Blokuje--
--jestli zmatek na lajně Marshall na konci zápasu...
...neskončí, trenér Tolley se nevrátí ani o trochu slavnější.
Kluci nebudu vám to víckrát opakovat. Večeře je na stole.
To platí i pro tebe , Keith.
Prosím, ještě pár vteřin! Táta ještě neskončil.
O tom zápase bude mluvit dost, až se v noci vrátí domů.
Vylez od tamtud, Keith Morehouse.
Jsem Gene Morehouse, dobrou noc a DO TOHO HERD!
Hoši...
...dneska ste do toho dali hodně úsilí.
Ale nechte mě abych se vyjádřil jasně:
Hodně úsilí nestačí.
Jsem na váš pyšný.
Ale nebudu s vami snášet prohry.
Protože je jen jedna věc, podle které nás posuzují.
Je jenom jedna věc, kterou si lidé pamatují.
A není to jak jsme hráli zápas!
Vítězství...
...je všechno.
Letadlo odlétá za hodinu.
Budeme doma kolem 8.
Dost času pro vás všechny, abyste dělaly cokoli co děláte v sobotu večer.
Vidíš Bogdane, důvod proč jsme prohráli je, že jsme tam nebyli.
Chocolate Thunder, White Lightning? Jsme nejlepší obránci v konferenci.
Já jsem Chocolate Thunder, že jo?
Proč se bojíš mě představit svojí holce?
Poslouchej, přestaň si tolik věřit, Ruffine.
Tak jo, kámen, nůžky, papír o lístky. Tak jo, jedem.
To je v pohodě. Já vezmu popcorn.
East Carolina?
Jako, rozumím tomu, že to vzdáš 300 yardů od Bowling Green.
Ale East Carolina?
No, nemužeme s tím zraněním nic dělat, víš?
Co se stalo? Je to zlomený?
Je to vykloubený.
Co se stalo tobě, Tome?
Dělej, pojď. Nestihnem představovačku.
19 donosů, 108 yardů, Paule, tvůj kluk Chris hrál skvělej zápas
Bral bych vítězství každý den. Je to tak, Done?
Cože, nevyhráli jsme?
Jen ty ze všech lidí, Done. Jestli nebudeš poslouchat zápas...
...nebudeš znát výsledek, ale budeš moct předstírat, žes to věděl.
-No, dělám co můžu, Paule. Máš hlad?
Ne, díky. Jsem plnej.
Lloyd? Dneska jako obvykle, jeden navíc. Mám hlad.
-Jasná věc. -Tak do toho, omluv mě.
No, výbor mě pověřil, aych se tě zeptal na pár věcí...
...ohledně možného zlepšení výkonu universitní fyzické kondice.
To je Chris!
Co ti trvalo tak dlouho než jsi zavolal? Řekni Joeovi ať běží dovnitř....
Brzdi, Reggie. Jenom poslouchej.
-Potřebuju jenom laskavost, ne tvůj životní příběh. -Co chceš?
Potřebuju abys zašel do Falls City Beer. Falls City.
-Jít do krámu s chlastem na čtvrtý. Jo. -Čtvrtá ulice?
-Hej, Jsou s tebou kluci? -Jasně, Reggie.
Co je , sakr--?
Přesně tak, Reggie. Postaráš se o dva a rozdělíš....
Hm, hodina matematiky skončila. Jdeme na letadlo. Dělej.
-Uvidím tě za pár hodin, je to tak? -Ty víš, že je.
-Dneska v noci zůstanu v tátově domě. -Ne.
Bude chtít překonat pozápasové zklamání.
Promiň. Děláme to od doby, co jsem byl dítě
Řekneš mu o Kalifornii, že jo?
To myslíš vážně? Po porážce? Chceme aby měl dobrou náladu.
Jasně.
Buď v klidu. Řeknu mu to.
Jenom ne tenhle víkend.
Griffene! Dělej!
Miluju tě, Chrisi Griffene.
No tak, Annie!
-Utíkej zpátky. -Jdeme! Dělěj!
Už jdu!
Co je to za koncert co nestíháš?
Je to jen klavírní koncert mojí vnučky. Člověče, je tak roztomilá když hraje.
Bylo to na hovno, když sem to poprvé propásl s mýma klukama.
A teď mají svoje děti.
No, je před náma dlouhá cesta. Přeju příjemný let.
Hutchi, řeknu ti, pojedu na náborovou cestu.
Ty jeď domů a stihni koncert tvojí vnučky. Já to udělám. Udělám to.
-Díky, Rede. -Uvidíme se v pondělí ráno.
Jsi borec , Rede.
Pozveš mě na pivo až se uvidíme.
Jestli bude pokračovat a žádný peníze nepřijdou....
-Dobrý večer. -Doris.
Tady Red Dawson, volám z Greenville.
Můžu vás poprosit jestli byste se podívala jestli je Carole doma?
Jistě, no, nevypadá to, Rede.
Mohla byste mi udělat velkou laskavost a nechala byste jí zprávu ode mě?
Řekněte jí že dneska jedu do Virginie na náborovou cestu...
...a že do zítra budu doma.
-Jistě. -Dobře, ´přeji dobrou noc.
-Díky, nashle. -nashle, Rede.
-Myslíš na svojí holku? -Jo, trenére.
Dobrá práce, synu.
Hej, skvělej hit dneska. Big hit.
Chytl bych tu přihrávku, kdybych měl svůj křížek.
Co by si s ní dělal?
Chytil bys to kdybys měl normální ruce. Je to tak, Shoebridge?
Hej, Gene, bude to znít trochu divně, ale potřebuju od tebe laskavost.
Chci abys mi podrbal záda. Ten terč na zádech mě začíná svědět.
Nemůžeš věřit všemu, co slyšíš v rádiu.
Ale jo, můžu.
Tak jo, hoši, seďte rovně. Utáhněte si kravaty, upravte si límečky.
-Jsme? -Marshall!
Skoro doma.
Mluví k vám kapitán Dettro.
Vypadá to, že jsme vše zvládli dobře, navzdory počasí...
...takže, když se všichni vrátíte na svá sedadla, budeme brzy přistávat.
Chcete plnou?
Ano, pane.
Ty arašídy vypadají dobře.
Taky si ji trochu vezmu.
Jasně. Jsou jen za 50 centů. Poslužte si.
Norální nalevo, Kešu napravo.
Neuvěřitelně, byli v jiné letecké nehodě....
Jak kořeněné jsou ty Kešu...?
--v mírném dešti a mlze v Západní Virginii.
Co to říkali?
-Počkej. Dej to nahlas. -Ne, co se stalo--
Co to říkali?
Ranné zprávy neukazují, že stav letadla...
Promiňte, všichni....
Annette řekla, žes vypadal směšně když ses oblékal.
Čau, Carole. Pozdravuj ode mě manžela.
-Tady Lloyd. -Měj se, Lloyde!
Co se stalo?
Hej!
-Hej, jedete na letiště? -Jo, naskočte si.
Dobrý. Jsem tu. Drž se. OK, dobrý.
-Hej, říkali něco? -Hej, no tak!
Nikdo tam nemůže. Nemůžu vás tam pustit.
-Dejte to auto nahoru na kopec! -No tak!
Hej, Randy!
Dělejte, jdeme, dělejte.
Hej, pozor na hadici!
Pošlete sem rektora university!
Oh, Bože na nebi.
Oh, můj Bože.
Dělej.
Jdeme.
-Hej, běžte zpátky za pásku! -Jen nám řekněte co to bylo za aerolinky!
-Kdybych něco věděl, řekl bych vám to! -Jen se podívejte na předek letadla!
Synu, už není žádný předek letadla.
Vemte sem dolů další hadici!
Ne, zůstaňte tam. Zůstaňte tam! Ne!
-Jdeme! -Nate! Nate Ruffin!
Je to letadlo našeho syna? Je to letadlo našeho syna?!
Je to strašné.
Tys nedostala mojí zprávu?
Universita Marshall v Západní Virginii je celá v šoku...
...následkem sobotní letecké tragédie charterových aerolinek.
V troskách zahynulo 75 lidí.
Fotbalový tým, trenéři...
...a další přední obyvatelé, kteří cestovali s mužstvem...
Byli to skvělí, mladí lidé...
...a je to tragédie, která je mimo naše chápání.
Nikdo z nás nikdy nevstoupí na stadion...
...aniž by na ně nepomyslel.
A tak, ať náš Pán, jim poskytne věčný klid a mír...
...který jim náleží v tento moment...
...aby se na nás dívali a smáli se a byli s námi.
To je naše víra, to je naše naděje.
Amen.
Těchhle dní jsem se nechtěla dožít.
Pohřbili jsme naše syny...
...bratry...
...matky...
..otce...
...snoubence.
Hodiny tikaly, ale čas neubíhal.
Slunce vycházelo a zase zapadalo.
Ale stíny zůstaly.
Dřív jsme slyšeli zvuk...
...teď je ticho.
Co bylo celé...
...je teď rozbité.
Zmínil si se o dalších lidech na palubě?
O pár. Většina by na to radši nemyslela.
Chápu ten sentiment.
Nedává smysl spěchat zpátky, víš?
Trenéři, pryč. Atletická katedra, pryč.
Plno našich podpůrců, pryč.
Budeme muset začít úplně od začátku.
Můj Bože, teď nemáme zdroje ani lidský potenciál.
Znám všechny důvody k zastavení plánů, Paule.
Ja jsem jenom překvapený, že to slyším od tebe.
Tohle město neztratilo jen fotbalový tým, Done.
Ztratili jsme doktory, právníky, městské radní.
Ztratili jsme otce, syny, mažele.
Kolik dětí přišlo o rodiče? Kolik dětí přišlo o oba rodiče?
-28. -Už nikdy nebudou zápasy, Done.
Každý týden připomínka toho co jsme ztratrili.
A já nevidím, že by to někomu ve městě prospívalo.
Někdo jim to bude muset říct, Paule.
Všechna vaše učenost bude tiše oceněna.
Pánové, je velice důležité, abysme všichni táhli za jeden provaz, celé město...
...a vyřešili řádný postup celé akce.
A vy si myslíte, že řádný postup akce ukončí tenhle program?
Neřekl jsem, že ukončíme program, řekl jsem, že ho pozastavíme.
Podívejte se, i při vší dobré vůli, trvá roky sestavit tým...
...a, no, tohle nejsou nejlepší okolnosti.
NCAA nenechá nováčky hrát...
...a oni jsou jediní hráči, které kromě vás máme.
Jestliže znovu obnovíme program, musíme si být jisti, že budeme schopni to dělat správně.
Jestliže. Tak to myslíte, je to tak?
Jestliže znovu obnoví program?
To není správné, Dr. Dedmone. To není fér!
Chápu tvůj postoj, synu.
Osobně dohlédnu na to, abys byl ve výboru, než padne rozhodnutí.
Proč nemůžu na svoji účast dohlédnout sám?
No, bohužel, zasedání jsou a vždy byli...
...za zavřenými dveřmi.
No tak
Všichni! Jdeme. Dělejte.
Reggie, Polož to tágo. Dělej.
Potřebuju, abyste všichni poslouchali.
Teď, asi před 15 minutami, se rozhodlo, že už nebudem hrát fotbal.
Jestli chcete být Marshall, Buďte Marshall právě teď.
Zaslužte si pruhy.
Teď, chci aby dva z vás šli s Randym...
...a sehnali všechny roztleskávačky, a všechny holky které jen najdete...
...a přivedli je sem na pátou hodinu. Dva z vás půjdou s Georgem...
...a najdou všechny kočky ze studentkých spolků a přivedou je sem na pátou.
Běžte!
Potřebuju tě na tohle, Reggie.
Potřebuju tě, kámo.
Najdi všechny nováčky...
...a přiveď je sem na pátou.
Tak jo? Dělejte! Jdeme!
-V 17:00! -Nate.
-Jo. -Pojď sem na chvíli.
Slyšel jsem, že někteří kluci váhají.
-Váhají? -Jo, jsou trochu....
Ne, ne, ne. O co jde? O čem to mluvíš? Kdo váhá, Tome?
Nemyslí si, že teď je ta pravá chvíle jít zpátky na hřiště.
Je to jediná věc, kterou teď můžeme udělat, Tome.
Je to kvůli našim spoluhráčů, člověče.
Teď bych rád věděl o kom mluvíš?.
O nikom.
V pět hodin. Jo?
-Jo. -Jo.
-Jsi v pohodě? -Nech to bejt.
JEn my něco běhalo hlavou. Jsem připravenej. Jdem na to.
-Dáme tenhle tým znova dohromady, chlape. -Jasně.
Dobře, všichni víme, proč tu dnes jsme.
Nejdříve bych chtěl....
Promiňte, mladíku. Promiňte, toto je soukromé shromáždění.
Nechci rušit, pane, ale myslím, že je tu něco co byste všichni měli slyšet.
Jestli chcete cokoli říci, domluvíme se a sejedeme se u mě v kanceláři.
Ne, pane. Nechci nic říct.
Ale oni chtějí.
Jsme Marshall! Jsme Marshall!
Jsme Marshall!
Paule.
Jsme Marshall!
Je to správné to udělat, pane.
Synu, nemáme tým. Nemáme personál.
Nemáme zatraceně ani sportovního ředitele. Mohl by odpočívat v pokoji?!.
Upřímně, synu, chtěly bych vědět, kde začít.
No, můžete začit u trenéra, pane.
Jsme Marshall! Jsme Marshall!
Jsme Marshall!!
Zdravím pane Boone.
Annie, zlato, pojď sem.
Nemusíš jít hned zpátky do práce.
Vem si chvíli volno. Práce neuteče než se vrátíš.
Jediná věc, kterou nepotřebuju, je volno.
Chci jen aby se věci vrátili do normálu.
Dobrej, pane Griffene.
Ráda vás vidím. Jsem ráda, že jste sem nepřestal chodit.
Chodím sem každý den už 30 let. Není důvod přestávat.
Myslím, že byste si ho měl vzít.
Chris ti ho dal.
Ano, dal.
Ale nejdřív jste ho dal vy vaší ženě.
A pak ho dostal on...
...tak vám ho teď vracím.
Měl by zůstat ve vaší rodině.
V jaké rodině?
Annie...
...nech si ho.
Nos ho. A každé ráno, když si ho nasadíš, vzpomeň si na něj.
-Done. -Rede.
Co děláš?
No, slíbil jsem Carole novou kůlnu, tak...
Myslím, že je na to čas.
Rede, mám pro tebe nabídku.
Toho sem se bál.
Paní Dawsonová, kdyby bylo na mě...
...nevěděl bych jak mám ráno vstát z postele.
Nechte ho postavit 100 kůlen.
Dobrý den, tady president Donald Dedmon.
Rozhodli jsme se pokračovat s fotbalem i příští sezónu...
...a vaše jméno bylo první na seznamu možných uchazečů...
...na místo hlavního trenéra.
Jistě, chápu vás. Já jen....
Byl jste první na seznamu, tak jsem....
Ne. Ne, rozhodli jsme se v programu pokračovat.
Ano, nebylo to snadné rozhodnutí.
Ne, je to zcela pochopitelné. Já....
No, velice vám děkuji za...
...váš čas, který jste věnoval tomuto rozhovoru.
Jak jsem již řekl, měl jste skvělou kariéru v Marshall a....
Ano, děkuji.
Ne, chápu.
Ne, já...
Prosím, je to...
Hele, zlato?
Byla jsi někdy v Huntingtonu?
Tiše, Petere. Díky.
Západní Virginia?
Ne.
Proč?
Jen se ptám.
-Hej, Petere. -No?
Ernie Salvatore volal z Herald.
Říkal, že by s vámi chtěl mluvit, kdyby jste měl chvilku.
Jo a ještě jeden hovor.
Jack Lengyel z univerzity ve Woosteru volal.
Říkal, že by asi měl zájem o to místo trenéra.
Wooster.
Kde je sakra Wooster?
Záleží na tom?
Okay, ukaž Dr. Dedmonovi, jak se to hraje u nás.
Běž rychle, kolena nahoru. Hraj, dokud neuslysiš píšťalku. 17 - Razor, na tři.
Na tři, 17 - Razor. Hut, hut, hut. Go, go, go!
Běží. Běží. A první down!
-Viděl jste? -Je v pořádku? Jo je.
Hej, 32, jsi v pohodě? Dobře, tak běž zabít svýho bráchu.
Viděl jste to? Haček je v tom, že by tam nebyl ten strom...
...kdyby tu byl obránce na jeho blokování.
A to je důvod, proč mám rád silovou hru.
No, omlouvám se, ale nemám nejmenší ponětí co zanmená ta vaše silová hra.
Nemáte? Díky, drahá.
-Není zač. -Silová hra...
...je jen základní útočný plán. Dáte obránce dopředu.
Upřímně řečeno, Jacku, nezajímá mě to.
Vlastně si myslím, že bude lepší, když to vědět nebudu.
No, Dr. Dedmone, v tom případě s vámi budu muset souhlasit.
Díky.
Jacku, je tu jedna věc kterou potřebuju vědět...
...a prosím omluvte mě, kdyby to znělo neomaleně.
Jste první člověk, se kterým jsem zatím mluvil, co nemá vysokoškolské vzděláni.
a od doby co jste nám zavolal...
...se ptám ´proč´, Jacku.
Máte se tu skvěle. Nemáte žádné závazky k Marshall.
Proč byste chtěl dělat tuhle práci?
Kdo se zdravím rozumem, by se dobrovolně přihlásil...?
Synu, nestrkej to do pusy. Ne, polož to. Přesně tak.
-Myslím, že to není příliš hrubá otázka. -Co dělá?
On si to strčí do kalhot? Vsadám se, že si to strčí do kalhot.
-Synu, nestrkej to do kalh... -Sandy!
Omlouám se, pardon.
No, jen mě zajímá, jestli jste se nad tím trochu zamyslel...
...než jste mi zavolal, abych se na vás přijel podívat 200 mil daleko.
Trochu ano.
Trochu.
Nuže dobrá.
Mám před sebou dlouhou cestu...
...a měl bych vyrazit.
Poděkujte manželce za výborné pohoštění.
-Jste si jistý? OK. -Ano, děku--
Děkuji.
No tak, Done?
Chcete vědět proč jsem zavolal? Je to tak?
Upřímně, ano chci.
Není to složité. -Jacku, poslední čtyři měsíce byli složité.
Chci abyste byl upřímný.
Když jsem slyšel co se stalo, vaše situace...
...jediná věc, na kterou jsem myslel, byli oni čtyři.
Myslel jsem na to, kolik pro mě znamenají...
...a jak hrozně by mi asi bylo ....
No, kdybych je ztratil.
A pak jsem myslel na mužstvo...
...a na školu...
...a na město...
...muselo to být opravdu strašné.
A napadlo mě, třeba...
...bych mohl pomoct.
Tak jsem vám zavolal.
Jo.
Myslím, že to je jediné ´proč´ co mám. Přesně tak.
Touchdown.
Dámy a pánové...
...přivítejte prosím nového hlavního trenéra našich Thundering Herd...
...Jack Lengyel.
Zdravím.
Díky.
Jsem poctěn, že mohu být novým fotbalovým trenérem tady, na universitě Marshall.
Taky bych vám chtěl poděkovat nejen za sebe, ale taky za mou ženu a naše tři děti.
Z Woosteru jsme vyjeli pozdě v noci. A dorazili sem do našeho nového domova.
Elektřina fungovala, tlak vody byl vysoký.
V lednici bylo 6 kartónů piva, a na lince velkej koláč.
Velmi si ceníme vaší pohostinosti, opravdu.
Nějaké otázky?
-Trenére? -Ano, pane.
Ernie Salvatore, Herald-Dispatch.
Teď vážně trenére, jaké jsou vyhlídky na další sezónu?
No, mohu vám říct...
...jestli čekáte na zázrak...
...měli byste zůstat stát na zemi, aby jste nebyli zklamaní...
...ale budu se tomu věnovat naplno .
Pokračujte trenére.
Co byste vzkázal pozůstalým...
...kteří by si mohli myslet, že návrat na hřiště znamená nedostatek úcty?
Jsem fotbalový trenér.
To je důvod, proč jsem tu.
Asi ano.
Nevím. Co to mělo znamenat?
Tolik klišé...?
Nějaké další otázky?
Ten chlap to nezvládne.
Tak tohle je můj universitní tým, huh?
Byli jsme čtyři...
...ale jeden z nás tu není, tak jsme jen tři.
Okay.
Jsem trenér Jack Lengyel, hoši.
Běžně mám špatnou pamět na jména, ale dobrá zpráva je...
...že s vámi bych si měl poradit.
Nate, je to tak?
Okay, moment než si to zapamatuju. Nate.
Jako ¨Nate the Great¨.
Date, late, escape. Wait. Nate.
McDrake.
A je to tam. Takhle jsem udělal školu.
Vidíte, to je asociace. Pomůže vám to si vzpomenout.
Četl jsem o tom v Redbook. A řeknu vám že to funguje.
Hoši, jsme v tom společně.
Vydržím tu, slibuju.
Tak už si pamatuju jedno jméno.
Brzy, až dá manželka celý dům do kupy...
...přijdete na večeři, a já si zapamatuju další dvě.
Jsme Marshall.
Začíná nová éra, pánové.
Ti kluci se mi líbí, Done. Vážně.
Ale potřebuju dalších 55 jako jsou oni.
Bohužel, s tím ti asi nepomůžu.
No, vlastně bys mohl, Done.
Potřebuju, abys za mě podal naléhavou prosbu k NCAA.
Požádej je o vyjímku. Ať nám povolí nováčky.
Je to jediná šance jak můžeme posílit...
...a postavit mužstvo k zápasu.
Jsme v tom dost pozadu.
No, víš líp než já, Jacku, že NCAA.
Je velmi přísná. Neudělují vyjímky.
To je pravda.
Jo.
Můj syn si včera ušpinil kalhoty. Jsou mu 4 roky.
Manželka nebyla doma, tak jsem mu je musel vyčistit.
Když se vrátila, říkám jí co se stalo. A ona na to, že tomu nemůže uvěřit.''
A já na to, že já taky ne. Dítěti jsou 4 roky...
...tak by to dělat neměl.'' Slovní hříčka.
A víš co mi řekla? "Ne, takhle jsem to nemyslela".
"Nemůžu uvěřit tomu, že si vyměnil ručník''
No a co jako?
Všechno je jednou porpvé.
Hej, tebe znám.
Tebe uprostřed.
Zeptej se mě jak se jmenuješ. Dělěj, nekoukám se, zeptej se .
-Jak se jmenuju? -Nate Ruffin.
Týmový spolu-kapitán. Jedenáct přerušení hry během sedmi zápasů za poslední sezónu.
Redbook.
Opravdu to funguje.
Zvládneme to, doktore.
Co je to zač 1x5?
1x6.
Ze zdola vypadají užší.
-Jednou jsem vás viděl hrát. -Vyhráli jsme?
Byl to trénink.
To znamená, že ne.
Vaši kluci hrajou dobře první tři čtvrtiny.
Měli by se víc snažit.
Možná, že máte pravdu.
Víte, oceňuji, že jste se na mě přišel podívat...
...ale už tady někdo byl, aby mě vzal zpátky a já jsem řekl, že se ne...
-...nevrátím, takže.... -Slyšel jsem.
Jen jsem si myslel, že bych vám mohl udělat lepší nabídku.
Nabíli vám pozici hlavního trenéra.
Já bych chtěl abyste byl asistent trenéra.
Myslím si , že to je degradace, Jacku.
No, možná.
Možná ne.
Myslím tím,že to je stejně povinností za míň peněz.
Stejně času, méně zodpovědnosti.
Stejný tým, menší nátlak.
Ty přece víš, Rede, že začínáme úplně od začátku.
A při náboru by se mi hodila pomoc někoho, kdo zná místní poměry.
Víš, Carole a já jsme se sem přistěhovali před dvěma roky. Bylo to...
...jaro roku 1969.
Najali mě jako trenéra chytačů...
...ale když jsem sem nastoupil, řekli mi, že budu taky náborář, takže....
První rok jsem našel 20 kluků.
Byl jsem ve 20 domech. Seděl ve 20 pokojích.
A slíbil jsem jsem 20 matkám, že se jim o syny postarám.
Byl to maturitní ročník 1973.
Nikdo z nich už tu není.
Tak se tě chci zeptat, Jacku:
Jak bych se mohl podívat do matčiných očí a slíbit jí cokoliv znovu?
Nevím, Rede.
Prostě si nemyslím, že bych do toho měl jít znovu, Jacku.
Je to vlak do Ohio Valley?
Stejný, který minulou zimu vykolejil u Akronu?
Jo, to je on.
Zpátky na trati.
No, kdyby jste změnil názor...
...dveře jsou vždy otevřené. Bylo mi potěšením se s vámi setkat, Rede.
Těšilo mě.
Budu pamatovat na obranou hru...
...ve čtvrtých čtvrtinách. Možná nám to půjde líp.
1x6, huh?
Jo.
Sejná plocha, méně prken.
Hej, Tome.
Vypadá to, že máme trenéra?
Hele.
Když nás jako nováčky dali dohromady, nevěřil jsem ti.
Víš? Ale vyčnívali jsme, a teď jsi můj nejlepší kámoš.
Pamatuješ, když jsme byli nováčci?
Já si tady plácám játra, chci seknout s fotbalem a ty mě necháš?
Vždycky jsme na sebe na hřišti spoléhali...
...a já se teď na to nevykašlu.
Tome, sakra.
Je to náš tým. Nechali to na nás. Je to na nás! Je to na našich ramenou, chlape.
Potřebuju abys držel se mnou, Tome.
Měl jsem tam být s nimi, Nate.
-Chápu, Tome, rozumím a cítím-- -Ne, necítíš! Necítíš, Nate! Necítíš.
O čem to mluvíš?
Zaspal jsem.
Proto jsem nebyl v letadle Nate. Zaspal jsem.
Nebyl jsem zraněnej ani nemocnej. Měl jsem tam být.
Měl jsem tam být s nima!
Promiň, prostě teď nemůžu hrát fotbal. Jasný? Nejde to.
Nemůžu, chápeš? Podívej se na mě.
Je mi to líto.
Tome.
Myslela jsem, že byste si dal zákusek.
Děkuju, Annie.
Donesu vám lžičku.
Jo.
Den zápasu.
Jo.
Dám vám jeden rok.
Takže nemáme zrovna moc času, takže bysme měli začít.
Trenér Mickey Jackson.
Trenér McNally.
Trenér Riley.
První řádek: NCAA, adresa-- Předpokládáím, že to máte, Luann.
Je to kdesi v Kansas City.
Pozdrav: Tomu kdo to má na starost.
Jsem si jistý, že jste si vědomi, že....
Pojedu na jihovýchod...
...sehnat nějakýho mladýho kluka jménem Shaw dole v Martinsville.
Já půjdu po Gibbsovi.
Takže sežeňte quarterbacka, trenére.
-Jakeu. Red Dawson. -Ano, pane?
Vím, že už tady bylo pár trenérů...
...aby za ně váš syn hrál fotbal. Doufám, že se ještě nerozhodl.
Ještě se nerozhodl.
Moment támhle je.
Tak co dobré zprávy, trenére?
Ne? Kurva.
Truman Andrews. Jdeme na to.
Do prdele.
Luann?
Pane?
Odpověděl už někdo z NCAA na moje telefony?
Ne.
6, 7, 8, 9, 10, 11 v Západní Virginii.
Jaký kluky ze Západní Virginie chceme?
Bob Lambert. West Virginia.
Kurva.
12. Západní Virginia.
Rede, musíme rošířit prostor, kde ty kluky shánět.
Musíme bejt tvořivější...
...musíme usilovat, musíme o ně usilovat...
...musime o ně usilovat. Je to tak, doktore?
Dobré ráno , Rede.
Tak jak to jde?
Západní Virginia bude příští rok těžký soupeř.
Jo, velmi. A co vy?
No, Jacku, zatím nevím nic positivního.
Myslím, že jsem udělal všechno co bylo v mých silách.
Možná potřebujeme víc času. Nevím.
Čas je jediný, co nemáme, Done.
Sakra, už je duben. Čas je náš nepřítel.
Dovolte mi se na něco zeptat. Jste ženatý?
Ano, jsem. V květnu to bude 25 let.
25 let. Vsadil bych se...
...že jste ji nepožádal o ruku po telefonu.
Ne, nepožádal.
Dobře. A jsem si jistej, že ona vám neposlala své ano v dopise.
-Jacku? -Doktore?
-Ne, Jacku. Vím.... -Ano. doktore?
Zvládnete to.
Jste zbojník. Průkopník.
Gangster. To je celá sranda, doktore.
Vy....
Vy.
Je to poprvé a naposled, Done.
Vydržíme, budou to naše časy.
A vy jste jediný člověk, který to může dokázet.
Promiňte, pane? Promiňte, že vás takhle obtěžuju...
...jemnuji se Don Dedmon, jsem děkan university Marshall.
Mohl bych s vámi chvíli mluvit, prosím?
Co děláte v Kansas City, Done?
Moje město, moje škola dostali pořádnou ránu.
Chceme hrát fotbal a nemůžeme bez vaší pomoci.
Prosím.
Hádejte kdo vymění ručník.
Jo!
Vem ho!
Potřebuju pomoc, Rede. Je težší než jsem si myslel.
Je celej mokrej. Je celej mokrej.
Schváleno.
''Můžete hrát s nováčky za universitu Marshall.''
-Co je to tu? Co je to? -Dejte mě dolů.
Tady je podpis samotného předsedy. Tady. Razítko.
Doktore, budeme mít fotbalový tým.
A to je důvod, proč nabízíme vašemu synovi něco...
...co nemůže jakákoliv jiná škola v zemi.
Hrát okamžitě a hodně jako nováček.
Time! Mám rád kluky, kteří takhle hrají.
Proto s tebou chci mluvit. Jak se jmenuješ, synu?
Ball, ball, ball!
-To byl pořádnej hit. -Díky.
-Trenér Dawson, od fotbalu. -Bobby Jordan.
-Hrál jsi někdy fotbal? -Ne, pane.
-Nikdyl? -Ne. Jen baseball.
Groovy. Pojď sem, člověče.
Hej, nech mě ti něco říct.
Čau, jak je?
Hej. Co se dějě, člověče?
Dobrej finiš. Vypadá to jako slušnej tým.
Slušně vypadající tým. Jsem ztahanej z lítání.
Marshall Thundering Herd, tým nováčků, vedený quarterbackem Johnem Cadym...
..míč pro talentovaného Lucase Bootha!
Běží do hřiště, a kdo je na křídle?
Terry Gardner chytá, hází Tennisi Ricemu...
..a běží se Samem Boteckem.
Já jsem ještě nikdy nebyla.
-Fakt. Za čtyři roky? -Jo.
-Vatra. -Nikdy jsem ještě nebyla.
-Každej už byl u vatry. -Já ne.
-Jíš indiánky? -Miluju indiánky.
-Tak to musiš přijít k vatře. -Annie, objednávky.
-Zeptej se jí jestli přijde. -Zeptám, zeptám.
-Tady to je. -Díky.
-Můžeme dostat příbor? -Jistě.
-Někteří kluci mají štěstí. -Promiň?
Tvůj snoubenec je šťastlivec.
Keith? Je na tobě řada s přípravou stolu!
Není tady mami.
-Kde je? -Nevím.
Tak jo, hoši. Za prvé.
Musíte cítit spojitost s klukem vedle tebe.
Ruku na koleno, chyťte ho za ruku, prostě cokoliv.
Do toho, Herd.
Rozhlédněte se, hoši, tohle jsou vaši spoluhráči.
Základem je návrat tří universitních hráčů.
Randy Linden, George Olson, Nate Ruffin.
Patnáct nováčků z druháku.
A zbytek, úplní nováčci...
...úplně poprvé universitní fotbal.
Budeš taky hrát, Tome?
Pamatujte, tohle je fotbal, jdeme na to. Dělejte.
Budeme hrát Power l, pánové...
...což obvykle začíná u quarterbacka.
-Rede, jaký mám možnosti? -Dave Walsh.
Dobrej atlet. Dobrá ruka. Dobrej kluk.
Okay.
Kdo dál?
-Jacku, to je všechno. -To je všechno, #10?
To je všechno, trenére.
Dobře, hoši. Konkurence zvyšuje výkony.
Potřebujeme další možnost. Podívejme se okolo sebe. Mějme oči otevřené.
Potřebujeme nohy, ruce, slušnej hod. Támhle. Kdo je #86?
To je Reggie Oliver. Receiver (chytač) z Alabamy.
Bear Bryant mi osobně volal a doporučil mi ho.
-Chceš ho zkusit na QB? -Jestli si myslíš, že je to blbej nápad.
-Donutíme ho předvést maximum, chlapi? -Dobře, trenére.
Check!
Špatný, trenére.
FOTBALOVÁ HOREČKA STOUPÁ
Jamesi, Jamesi. Pojď sem.
Měls jít středem.
-Středem? -Středem!
Víš jakej je rozdíl mezi jít středem a jít po straně?
Ne, trenére.
Dobře, dobře. Vidíš tu velkou brankovou tyč támhle?
Běžet směrem na ní, znamená jít středem.
Deset yardů, směrem na tyč.
Vídíš tu vlajku támhle vzadu na straně?
Proto tomu říkáme jít po straně?
Takže, když běžíš po straně...
...Deset yardů dozadu do rohu, na vlajku.
-Jasný? Jasný. -Chápu.
Tak znova.
Dělejte!
Dobrá rychlost, Boothe! Dobrá rychlost!
Dobrá rychlost. Shalhoope. Hej.
-Co děláš? -Kopu, trenére.
Ale když odkopneš míč, pořád jsi hráč.
Dobrá práce, George. Dobrá práce, George Pojďte sem.
-Jak se jmenuješ, #51 ? -Já jsem Creole.
Creole. To mi chvíli potrvá.
Urbaneku. Odpoledne bude mít každej na helmě příjmení.
Takže, Creole, tenhle kluk má o 30 kg víc. Jasný?
Když mu půjdeš po trupu...
...sundá tě a skončíš vždycky na prdeli, jasný?
Musíš jít na spodek, jdi mu po nohou.
Po nohou, jasný? Tak ho nepustíš dopředu.
-Po nohou. -A co mam dělat já když mi půjde po nohou?
Dobrá otázka. George se ptá, co má dělat, když mu půjdeš po nohou?
#51 jde po nohou. Plesknete ho po hlavě a jdete přes něj.
Takhle, vidíte? Plesknete ho po hlavě a je v prdeli.
-Dej mi druhej tým, McNally. -Nemáme druhej tým, Jacku.
Kurva. Dáme dohromady druhej tým. Jackson! Urbanek!
Lengyel, McNally, Dawson...
...seřaďte se tady. Útočníci, sledujte.
-Trenére, nemáte žádný chrániče. -Soustřeď se na míč, Olsone.
Quarterback pořád stojí.
Velkej na velkýho. Můžeme jít do útoku.
Můžeme zachránit život mladého muže. Jdeme na to. Power l. Velkej na velkýho.
Máme velkej problém v útoku, trenére.
Nemyslím si že by to bylo proto, že obrana je senzační.
Ne. Ne.
Chlapi. Power l. Jsem jejím velký zastáncem, proto jsem jí tu zavedl.
Ale během posledních dvou týdnů jsem zjistil, že to nefunguje.
Takže teď hážu Power l do koše.
...další taktiku...
...a další finty můžete znát.
Zbavte se toho. Chlapi, je čas to zjednodušit. Míč.
Dejme hlavy dohromady.
Jakej je nejjednodušší útok...
...už jste někdy běželi a vyhráli zápas?
Jakýkoliv nápas je dobrý nápad. Žádný dobře nebo špatně prostě si o tom promluvme.
No, vždycku tu je Veer.
Veer. To je zajímavý Povídej, Rede.
No Veer je útočná možnost. Rozšiřuje možnosti.
Odláká pozornost jakéhokoliv hráče.
Je to dobré pro týmy, které nemájí silný útok.
To je jenom skořápka. Bavme se o tom, kdo to hraje?
Bill Yeoman s tím přišel v Houston...
...ale nikdo jiný než Západní Virginia, to mimo Texas nehraje.
-Západní Virginia hraje Veer? -Jo.
Jacku, to je šílený. Jsme soupeři.
Myslíš, že nás pozvou na oběd a nechaj nám svojí taktiku?
Nemusí nás zvát na oběd.
Prostě si něco půjčíme.
Morgantown. Veer. To se mi líbí.
Osminásobný mistr jižní konference, Rede.
Jacku? Jacku, musím ti říct, že si nemyslím, že je to zrovna nejlepší nápad.
-Rede! Rád tě zase vidím. -Oh, trenére.
-Jak se máte? -Jak se máte?
-To musí být...? -Trenér Jack Lengyel.
Jacku. Bobby Bowden. Rád vás poznávám.
Já také.
Bobby, díky, že nám věnuješ nějaký čas.
-Je mi ctí, žádný problém. -Dobře.
Ano, pane.
Nemohu se dočkat. Co pro vás můžu udělat?
No, věci se mají...
...trenére...
...mysleli jsme, že bychom si propůjčili Veer na tuhle sezónu.
Vím, že je to vaše záležitost.
No jen jsme si doufali, že...
...byste nám mohl trochu pomoc.
-Pomoc? -Tip.
Radu. Jakkoliv pomoc.
Velice bychom to ocenili. Vypadáte jako muž na svém místě.
Je dobrej.
-Jste nejlepší na Veer. -To je to o čem mluvím!
Jdu rovnou k věci.
Reg, tady máš burger.
-Chili a hranolky? -Zapomeň.
No tak, Stretchi. Bude to těžkej rok je to to nejlepší co můžeš udělat.
Co je?